쿠팡플레이 동시자막 설정하기

쿠팡플레이에서 영어와 한국어 자막을 동시에 표시하여 영어 학습이나 원어민의 발음을 정확하게 이해하고자 하는 분들을 위해, 동시자막 설정 방법을 안내해 드리겠습니다. 이를 통해 더욱 효과적인 시청 경험을 즐기실 수 있습니다.

 

1. 크롬 확장 프로그램 설치

쿠팡플레이에서 동시자막을 활성화하려면 크롬 브라우저의 확장 프로그램을 활용해야 합니다. 대표적인 프로그램으로는 Dualsub과 SecondSub가 있습니다. 아래에서는 Dualsub을 기준으로 설명하겠습니다.

Dualsub 설치 방법

1. 크롬 웹 스토어 접속:
   • 크롬 브라우저를 열고, 웹 스토어에 접속합니다.
2. Dualsub 검색:
   • 검색창에 'Dualsub'을 입력하여 해당 확장 프로그램을 찾습니다.
3. 설치:
   • 'Chrome에 추가' 버튼을 클릭하여 설치를 진행합니다.
4. 확장 프로그램 고정:
   • 브라우저 우측 상단의 퍼즐 모양 아이콘을 클릭하여 확장 프로그램 목록을 엽니다.
   • 'Dualsub' 옆의 고정핀 아이콘을 클릭하여 아이콘을 고정합니다.

 

미드 프렌즈 보며 영어공부 - 쿠팡플레이 동시자막 설정하는 법(Dualsub)

미드 프렌즈 보며 영어공부 - 쿠팡플레이 동시자막 설정하는 법(Dualsub)

 

2. 쿠팡플레이에서 동시자막 설정

1. 쿠팡플레이 접속:
   • 크롬 브라우저에서 쿠팡플레이에 접속하여 원하는 영상을 재생합니다.
2. Dualsub 설정:
   • 브라우저 우측 상단의 'Dualsub' 아이콘을 클릭하여 설정 창을 엽니다.
   • 'Standard Mode'에서 'Machine Translation'을 선택합니다.
   • 'Language 1'에는 원본 언어(예: 영어)를, 'Language 2'에는 번역 언어(예: 한국어)를 설정합니다.
3. 자막 위치 조정:
   • 자막이 겹치거나 불편한 경우, 'Bottom Margin' 값을 조절하여 자막 위치를 조정할 수 있습니다.

 

3. 주의사항

• 자막 동기화:
  • 일부 영상에서는 자막이 원본 영상과 정확하게 동기화되지 않을 수 있습니다. 이 경우, 자막의 타이밍을 수동으로 조정해야 할 수 있습니다.
• 기능 제한:
  • 무료 버전에서는 번역 횟수에 제한이 있을 수 있으며, 무제한 사용을 원하신다면 유료 버전을 고려해 보시기 바랍니다.
• 브라우저 호환성:
  • 현재 이 방법은 크롬 브라우저에서만 지원되므로, 다른 브라우저를 사용 중이시라면 크롬으로 변경하시는 것을 권장합니다.

위의 방법을 통해 쿠팡플레이에서 영어와 한국어 자막을 동시에 표시하여 더욱 풍부한 시청 경험을 즐기시기 바랍니다.